환상의커플(ファンタスティックカップル)

"날 좀 빨리 제자리로 데리고 와 주지 그랬어

따뜻함 따위를 알아버려서

난 지금......더 추워"

"私をもっと早く元のところに連れてきて欲しかった

暖かい心を知ってしまって

私、今……すごく寒い"

"따라오지 말랬잖아. 따라오지마!

난 자신이 없단 말이야

사랑하는 것도, 사랑받는 것도 아무것도 못해 난

그래서 도망가려는건데,

왜 자꾸 걸리적거려

다 꺼져!

자꾸 이러면 꼼짝도 할 수 없잖아"

"付いて来ないでと言ってるよ。付いて来ないで!!

私、自信ないよ。

愛するのも、愛されるのもなにもできないよ。私、

だから逃げようとしてるのに

どうして邪魔してるの

みんな消えろ!!

しきりんいこうすると動けなくなる"

"언니, 지금 얼음이야?

그럼 내가 땡해줄께~ 땡~~~

언니, 가야되면 가

대신 우리 눈 오는 날 만나"


"お姉ちゃん、今、動けないの?

じゃ、あたしが溶いてあげる～

姉ちゃん、行くべきなら行って

その代わり私たち雪が降ったら会うのよ"

"난 정말 내숭덩어리에 구차스럽고 저질이야,

꽃다발(오 유경)보다 더해~

매달리지도 못하면서 기다리지도 못해

나 상실일땐, 차라리 솔직하기라도 했지

조안나, 넌 왜 이렇게 겁쟁이 인거야

내 꼬라지 정말 맘에 안들어"

"私、本当に猫をかぶって、貧しいし、最低よ

花束(オ　ユギョン)よりもっとひどい

離れられないし、待てない

あたし、サンシルのときは、むしろ正直だった

ジョ　アンナ、お前なんでこんなに臆病なの?

私って本当に気に入らない"

"가지마, 너 가면 내가 찾으러 못가니까 그냥 니가 가지마"

"지금 매달리는 거야?"

"그래, 뻔뻔하게 내가 매달리는거야"

"난 니가 아는 나 상실보다 훨씬 더 못되쳐먹었을텐데?

내가 사랑을 끝까지 잘해내지 못하면 어떻게해

나 변덕도 심하고 차갑고 이기적이고......"

"알고있어. 그런데도 니가 좋다는거 전에 이야기했잖아"

"못견디면, 어쩔래?"

"견딜수 있어

사랑은 그런거야. 사랑해

조안나든 나상실이든 널 사랑해"

"行くな、お前が行ったら俺が探せないからだから行くな"

"今、摑んでいるの？"

"そう、貧しいらしく俺が摑んでる"

"私、君が知ってるナ　サンシルよりもっと悪い人なのよ

私がずっと愛しなかったらどうするの?

私、気まぐれな人で冷たいし、利己的だし……"

"分かってるでもお前が好きだと前に言ったんだろう?"

"耐えられなかったらどうする?"

"耐えられる

恋はそういうものさ。愛してるよ

ジョ　アンナでもナ　サンシルでもお前が大好きさ"

여자로써 뭔가 이해가되고

한 예슬(안나 조 역)이 너무 멋있다고 생각이 되어

올린 장면^^

한국 드라마이니까 자막은 일본어로만^^

女としてなんか理解ができて

ハン　エスル(アンナ　ジョ役)が本当にかっこいいと思って

あげるようになったシン^^

韓国のドラマだから字幕は日本語だけで^^

----------------------------------------------------------------------------------------

연출: 김 상호

방송: MBS(2006년 10월14일 ~ 2006년 12월3일)

출연자: 오 지호(장 철수 역), 한 예슬(안나 조 역, 나 상실 역),

김 성민(빌리 박 역), 박 한별(오 유경 역)

出演：キム　サンホ

放送：MBC(2006年10月14日~2006年12月3日)

出演者：

オ　ジホ(ジャン　チョルス役)

ハン　エスル(アンナ　ジョ役、ナ　サンシル役)

キム　ソンミン(ビルリ　パク役)

パク　ハンビョル(オ　ユギョン役)